Bien que ce drama soit basé sur des faits historiques, il a été romancé dans de nombreux domaines. L'utilisation des titres posthumes des reines a pour but de faciliter la compréhension des téléspectateurs.
Épisode 1
Vous êtes à la recherche de vêtements à porter pour le premier tour de sélection de la Princesse Héritière ?
Tout d'abord, j'ai besoin d'un haut en ivoire
et un ensemble à porter au-dessus de cela. Et peut-être une jupe rouge ?
Je déciderai quand je verrai vos compétences.
Elle est la fille unique de la famille Min qui appartient à un clan puissant.
Jusqu'à ce que notre Dame finisse ici,
n'acceptez aucun autre client.
Oui, bien sûr, je ferai comme nous l'avions convenu.
Si j'aime votre travail, j’achèterai le haut et la jupe ornés d'or,
ainsi que les accessoires assortis
pour le deuxième tour de sélection ici.
Vous pouvez considérer qu'elle a déjà passé
le 2ème et le 3ème tour de sélection.
Mais pour une raison inconnue, j'ai l'impression que les couleurs agressent l’œil.
Je l'ai fait de manière à faire ressortir le sentiment d'une fleur qui séduit un papillon.
C'est pourquoi j'ai personnellement teint ces vêtements.
C'est le papillon qui regarde la fleur,
pourquoi la fleur devrait le séduire ? - C'était juste une façon de parler.
Mon but était de confectionner des vêtements qui pourraient gagner l'amour d'un homme.
Tellement frivole.
Je n'ai pas besoin de ces vêtements. Ceux dont j'ai besoin sont
ceux avec un mélange de couleurs qui correspondent à chaque situation.
Comme cela, j'aurai toujours un air cohérent de grâce et de majesté.
C'est ainsi que la reine devrait être, après tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous et moi, je ne pense pas que nous nous correspondons.
Vos vêtements sont beaux...
mais ils ne transmettent pas l'impression traditionnelle que je cherche.
Puisque vous n'avez pas été capable de recevoir des clients à cause de moi,
je vais quand même payer pour cela.
Non, c'est bon.
Étant donné que je n'ai pas fait de vente, je n'accepterai aucun payement.
Attendez un moment.
Vous devez rendre l'objet volé.
Je n'ai rien volé.
Si je n'avais pas été attrapée, alors il n'aurait pas été un objet volé.
J'ai une idée meilleure.
Si je vous le donne comme un cadeau, alors vous n'avez pas à le voler.
Mais ce n'est que pour une seule fois.
Quel est votre nom ?
Je n'en ai pas.
Certains m'appellent Gae Tong, et certains m'appellent machin.
Mais j'ai un nom de famille, Choi.
Et le vôtre ?
Je suis...
Jang Ok Jung.
Quand je serai grande, je veux être comme vous.
Comme Jang Ok Jung.
Je le serai.
Né en Août de l'année du Bœuf...
Votre constellation est bonne...
Votre destin est excellent.
Je fais entendre que j'ai le meilleur sort dans Joseon.
Même si vous restez toujours assis, vous serez entouré par des partisans,
et même si vous ne faites rien, des trésors tomberont simplement à vos genoux.
Votre destin est de...
toujours juste vous amuser !
C'est la même chose, mais...
La vie d'un mendiant !
Choisir un endroit dans le marché
et à demander grâce.
Vous avez complètement faux.
Avec ces compétences, la natte de paille sur laquelle vous vous asseyez est gaspillée.
Ai-je jeté le riz dans le mauvais ordre...?
On m'a appris à simplement le jeter comme ça.
Vous avez dit que si vous ne pouvez pas faire la physiognomonie parce que vous êtes aveugle,
que vous êtes bon à la divination du riz, mais vous êtes mauvais à ceci aussi.
Pour être honnête,
je peux faire un peu de physiognomonie moi-même.
Votre ancêtre
était le plus célèbre maître Geomungo de Shilla, Back Gyeol,
et jusqu'il y a 5 ans, vous étiez un érudit de renom,
aussi connu sous le nom de "le sage de la musique"
Les cinq tabous de Geomungo
qui interdisent de jouer
lorsque le vent est fort et que la pluie est battante,
lors de la présence d'une personne vulgaire,
lorsque vous êtes à l'extérieur sur la place du marché,
lorsque la position assise n'est pas adéquate,
et quand vous n'êtes pas habillé en tenue vestimentaire de votre création,
et votre réputation qui a même atteint le Roi de l'Empire de Chine,
Seigneur Baek Eun.
Ceci est votre passé.
Qui êtes-vous ?
Je suis le prochain prince pour la couronne,
Lee Soon.
Hyang, toutes les gisaengs sont-elles là ?
Bien sûr ! Avec de l'argent, vous pouvez même obtenir les cils de tigre,
beaucoup moins pour des gisaengs ! Toutes les célèbres d'Hanyang attendent.
Bien. Portez une attention particulière au bout de vos doigts
et allez vers votre épaule pendant que vous tournez.
Un instant. S'il vous plaît jouez quelque chose avec un tempo plus rapide.
Bienvenue ! Bienvenue !
Bienvenue !
Si ce n'est pas la femme du maire de Hansung !
C'est un honneur que vous soyez venue.
Quel honneur ?
J'ai entendu dire que vous devenez un rustre si vous manquez
la fête saisonnière de Booyoungjung.
Soit dit en passant, pourquoi me faites-vous apporter ceci ? C'est un tel tracas.
Seules les personnes réputées entrent, de toute façon.
Eh bien, puisque tant de magasins copient le design de nos robes de manière aussi flagrante,
si nous ne le faisons pas, des imitations circuleront en moins d'une journée !
S'il vous plaît regardez au-delà de cet inconvénient, ma Dame.
Vous l'a t-elle envoyé ?
Non seulement elle est bonne en affaires,
mais aussi bonne à créer des vêtements !
Elle n'est pas aussi bonne que cela.
Je suis juste reconnaissante qu'elle ait grandi en bonne santé.
Vous n'avez vraiment aucun souci pour votre réputation !
Vous êtes le frère cadet de sa Majesté la Reine Douairière,
mais vous flirtez avec une vieille servante
en plein jour !
Ahem... Ma Dame !
Booyoungjung ? C'est vrai.
Ta fille est la fabricante de robe à Booyoungjung, n'est-ce pas ?
Qui croit-elle être pour organiser une fête de ce genre dans son humble condition ?
Ce n'est pas vrai.
Sinon, comment se fait-il qu'une servante comme toi ait eu cette invitation
qui est envoyée uniquement aux familles de clans puissants ?
Ce... Ce n'est vraiment pas le cas.
Ma Dame. Elle a dit que ce n'était pas cela.
Pourquoi n’arrêtez-vous pas...
Ceci est une affaire de femmes,
alors excusez-nous, mon Seigneur.
Je ne vais pas interférer puisque vous êtes en charge des affaires intérieures,
mais s'il vous plaît, comportez-vous comme un supérieur !
Tu me prends pour une folle ou quoi ?
Si tu essaies encore une fois de séduire mon Seigneur avec tes larmes,
je vais t'apprendre une leçon !
L'humilité partielle est la même chose que l'humilité totale.
Si l'un des parents est un serviteur, l'enfant est un serviteur aussi.
Tu as eu ta fille gratuitement en charmant mon Seigneur.
Je vais la traîner par le dos et lui faire nettoyer les latrines !
Placez ceci un peu plus par-là.
Ce haut vert est pour les dames des Officers de la Cout lors des cérémonies d'État,
donc, être gracieuse est la clé.
Imaginez que vous êtes en face de la reine et soyez gracieuse et délicate
alors que vous inclinez votre tête.
Moi, Yeon Hong, suis aussi appelée la grâce.
Même si je devais
traverser les quatre mers, je déborderai encore de dignité.
Ok Jung !
Tout est prêt.
Tout le monde !
Faites comme nous avons répété !
Quand vous tournez autour du coin,
marchez rapidement sur ​​la soie rouge,
et revenez.
Soyez attentif à ne pas heurter la personne sortant et entrant.
S'il vous plaît, ouvrez la robe aussi largement que vous le pouvez.
Hyang, nous allons changer ce pendentif.
Maintenant !
La grâce que j'ai mentionnée plus tôt, rappelez-vous-en et attendez.
Pour cette robe, les fleurs de lotus rouges et la prune sont le cœur,
alors assurez-vous de soulever un peu la jupe pour les montrer clairement quand vous vous tournez.
Assurez-vous de vous arrêter un peu devant la Dame Jyung Kyung assise là.
Elle est une fervente adepte du bouddhisme,
alors assurez-vous qu'elle voit le lotus brodé.
Attendez une minute !
Je me suis trompée.
Le jade ne va pas avec la couleur et la texture de cette robe. Qu'est-ce qui peut marcher ?
Hyang !
L'ambre est mieux que le jade.
Quand vous ferez le dernier tour,
faites semblant de balayer vos cheveux et montrez la bague d'ambre comme ça.
Ainsi, l'anneau et l'épingle à cheveux se démarqueront. C'est la clé, d'accord?
C'est la robe la plus importante aujourd'hui.
La plus belle et frappante.
Mère ! Cette robe !
Avec les embellissements d'ambre et de jade, j'aime tout !
Je veux celle-là pour mon mariage, d'accord ?
Apparemment, tout a été vendu avant même que la fête soit finie.
Espèce de garce !
Comme je le pensais. Tu es cette garce !
L'humilité partielle est l'humilité totale.
Je suis sûre que tu sais ce que cela signifie.
Ton père a peut-être été un officier ou autre chose,
mais ta mère n'est qu'une simple servante.
Alors, puisque un de tes parents est un servant,
tu es aussi une servante.
Tu devrais pilonner le riz dans ma maison,
mais tu fais la prétentieuse ici ?
Que voulez-vous dire ?
Notre dame est la nièce de
l'Officier Jang,
qui est connu comme l'homme le plus riche de Hanyang.
Nièce ?
Mesdames,
écoutez mon histoire.
La vulgaire mère de cette garce
n'était pas satisfaite après avoir séduit mon mari,
et a même utilisé sa fille
pour se faire libérer !
Maintenant que vous le savez,
voulez-vous toujours acheter et porter les vêtements
que cette vulgaire garce a fait ?
Comment est-ce possible ? - Après tout ce qu'on a traversé...
Ceci est
une fête pour laquelle j'ai dépensé une fortune afin de la préparer.
On dirait que
vous n'aimez pas mes vêtements
et que ça ne vous intéresse pas d'en acheter.
Alors,
partez s'il vous plaît..
"Partez s'il vous plaît" ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Cassez tout !
Prévoyant la performance
de Baek Eun, le meilleur joueur de Geomungo de Joseon,
Je suis vraiment excité.
Cependant, j'ai entendu qu'il ne viendra pas car
il est contre une alliance entre Qing et Joseon.
C'est une question importante.
Comment veulent-ils former une alliance
lorsque leur propre Cour n'est même pas
parvenue à un consensus ?
Des nouvelles du Prince Héritier
qui est allé chercher Baek Eun ?
Je vous demande pardon, votre Majesté.
Il devra arriver avant que cette fête soit finie.
Combien de temps nous reste-t-il ?
C'est la dernière représentation du programme,
donc... - Ils n'ont pas encore
accepté la position des
bornes de la frontière.
Que faire s'ils disent qu'ils vont tout simplement partir comme ça ?
Seigneur Prince Dong Pyung !
Oh, Yanggoon !
J'ai entendu que
la fête d'aujourd'hui est votre travail et celui du Prince Héritier. Bon travail !
S'il vous plaît... Sauvez moi.
Dois-je avoir votre vie entre mes mains ou quelque chose ?
S'il vous plaît, gagnez du temps.
Du temps ?
Si la fête se termine avant le retour du Prince Héritier,
je suis mort.
S'il vous plaît.
Ayoo, ce n'est même pas le mien !
Un véritable artiste ne se soucie pas de quel instrument il utilise.
N'y prêtez pas attention et faites-le. S'il vous plaît ?
Comment cela
Pour une performance musicale, le début est crucial !
Que faire s'il sort de la mélodie
après avoir commencé à jouer sur ce radin ?
Attendez !
Il n'y a toujours pas Baek Eun !
Ils se moquent de nous !
C'est une insulte !
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps !
Partons !
"L'union heureuse d'un couple marié
est appelé harmonie de deux instruments à cordes."
Il s'agit d'un extrait du Livre des Chants,
au passage sur le mariage avec une jeune fille timide
et en jouant le Geomungo
et le luth ensemble.
En d'autres termes,
la résonance profonde des airs profonds entre le Geomungo et le luth
est une analogie sur un couple marié et heureux.
Dans l'espoir des relations futures
entre Qing et Joseon qui seront
aussi belles que l'harmonie entre le Geomungo et le luth,
je propose une performance en collaboration avec le musicien de Qing.
Le maître
fait son apparition au tout dernier moment,
Je voudrais vous apprêter
pour l'apparition prévue de maître Baek Eun.
Partitions.
Le son d'un père et de son fils
est comme un tremblement de terre avalant le ciel.
À quoi servent les paroles
de la musique jouée par un Geomungo,
mais il y avait une personne qui a composé une chanson à ce poème
pour exprimer son affection filiale pour vous.
C'est...
C'était... - Votre fils
qui a quitté ce monde avant vous.
Je sais très bien que la raison pour laquelle vous avez arrêté de jouer du Geomungo
et le fait que vous êtes devenu un ermite n'est pas parce que
vous êtes devenu aveugle, mais à cause du chagrin
d'avoir perdu votre fils.
Où...
avez-vous trouvé cela ?
Après que je dormais,
je ne pouvais pas la trouver peu importe les efforts que je faisais.
Ce n'est pas grave même si votre performance est mauvaise.
Ceux qui vous attendent seront
prêts à écouter avec leurs cœurs
car ils espèrent la paix après les longs conflits internationaux.
Seulement
la mélodie composée par votre fils,
cette seule chanson sera suffisante.
Que faire si Baek Eun vient ?
Même si c'est le cas,
il ne réussira pas.
Dépêchez-vous ! Le temps presse.
Protégez le chariot !
Qui ose obstruer le chemin du Prince Héritier !
Un autre maître artiste est ici
qui a parcouru un long et sombre chemin
dirigé par le son de la performance de collaboration.
C'est le Seigneur Baek Eun, qui est venu féliciter et soutenir
l'alliance entre Qing et Joseon !
Le chemin de la paix
sera difficile et loin !
Votre performance peut le raccourcir !
Vous attendez-vous à ce qu'un simple
rouleau de traité de paix mette fin aux conflits internationaux ?
Même les grands rêves doivent commencer par de petits pas.
Mettre des avant-postes au nord sans aucune armée ou armes
pourra-t-il mettre Qing à nos pieds ?
Je vois,
Votre Altesse est encore trop jeune
pour comprendre la politique.
Je pense que je devrais vous donner des cours un jour.
Je n'éprouve aucun intérêt
pour la supercherie politique en ce qui concerne la coalition improvisée
que vous promouvez.
En tant que futur roi, je ne pense que d'un point de vue royal,
Je n'ai pas besoin d'apprendre la politique des sujets.
Votre Altesse, vous avez déjà
oublié l’avertissement de ce moment-là, l'autre jour ?
À quel point ça peut être dangereux
d'avoir de l'autorité sans modération ?
Les épées sont à affûter sur les champs de bataille,
les affûter avec autant d'arguments interminables et inutiles devraient seulement abîmer leur lame.
N'êtes-vous pas déjà suffisamment occupé par les affaires de l'état ?
Si ce n'était que cela, ce ne serait pas trop mal.
Cependant, Sa Majesté la Reine,
demande souvent mon assistance pour régler des problèmes au sein de la famille royale.
Veuillez m'excuser, s'il vous plaît.
Découvrez discrètement ce qu'il fait
à ma mère.
J'ai entendu dire que Dame Jeonggyeong ne se sentait pas bien,
alors j'ai demandé au médecin royal de préparer quelques remèdes.
Oh, quel honneur est-ce.
En tout cas, c'est...
Le mariage du Prince Héritier.
Récemment, la faveur au sein de la famille royale
était plutôt pour la fille du Ministre de Guerre, Kim Man Gi.
Est-ce vraiment important ?
Aussi longtemps que la reine est l'une d'entre nous, le Parti Ouest...
Votre Majesté.
Oui, Mon Seigneur.
Depuis son enfance,
j'ai élevé ma fille
à devenir
la reine de Joseon.
En fait,
puisqu'il y a des dissensions
entre le Prince et vous-même...
Si vous êtes vraiment gênée par ce problème,
il y a un autre moyen.
Avant qu'il ne découvre qu'elle est ma fille,
donnez-lui juste l'illusion
qu'elle est sa destinée...
Le hasard, la fatalité, le destin !
C'est vraiment fantastique !
Allez-vous prétendre avoir été séduit ?
Qu'en est-il de toi, oncle Dong Pyung ?
Vais-je avoir une tante, cette fois ?
Ma mère a fini les arrangements.
Cependant, l'échange des documents de mariage est actuellement en attente à cause de vous.
Quoi qu'il se passe,
je vais me marier.
Elle est vraiment mon genre.
Quel est ton genre, Dong Pyung ?
Une héritière avec un énorme héritage.
- Prince Dong Pyung - Votre Altesse !
Sa Majesté la Reine a envoyé un message pour vous.
Je suppose que c'est le moment.
Ce faux destin.
Je suis ici avec une lettre provenant de l'extérieur du Palais.
Un message urgent est arrivé pour le Prince Dong Pyung.
Qu'allons-nous faire ? Toutes les commandes ont été annulées !
Avec tous ces mots qui se sont répandus, tout le monde va penser que Buyeongjeong est fini !
Alors, votre rêve de partir à Qing avec votre mère
après que toute la soie soit vendue est aussi terminé.
D'abord, calcule le montant de nos pertes
et fais une liste des dames que nous pouvons encore convaincre.
Ah, les clientes qui n'ont pas récupéré leurs commandes,
mets-les sur la liste avec leur adresse.
Je vais moi-même livrer leur commande avant qu'elles ne l'annulent.
Bien, vu l'ancienneté de notre relation,
je vais maintenir cet achat pour cette fois.
Attendez ! Faites-vous des vêtements pour hommes ?
- Oui, tout dépend de la situation. - Approchez-vous.
Passez du temps à faire cela.
Je ne veux pas sortir
tant que ces vêtements ne m'embellissent pas parfaitement.
Et si elle met la main sur lui ?
Comme si elle ira trop loin en le touchant.
Elle est d'origine modeste, ce n'est pas une personne.
Si vous vous rencontrez tous les deux dans la montagne,
et encore une fois au troisième tour de sélection,
qui nierait que cette coïncidence est le fruit du destin ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vu la façon dont elle est habillée, sa rançon serait plus de 100 livres!
Vous dites être un homme avec seulement 100 livres !
Qui êtes-vous ?
Attrapez-le !
Allez-vous bien ?
Oui, je ne sais pas qui vous êtes,
mais je vous dois la vie.
Non, vous ne me devez pas autant.
Ils n'avaient pas le courage de tuer quelqu'un.
S'ils voulaient vraiment menacer les gens, ils auraient eu des épées.
Mais que peuvent-ils faire avec seulement des bâtons ?
Je veux dire, pourquoi avaient-ils des bâtons au lieu d'épées ?
Vous avez sauvé ma vie,
puis-je connaître votre nom ?
Je suis un membre de la famille royale,
le Prince Dong Pyung Goon.
Je le savais !
Vous avez entendu ma réputation de coureur de jupons, n'est-ce pas ?
Oui.
Ah, et qui êtes-vous ?
Ah... Excusez moi.
Il est impoli de demander le nom d'une noble dame de Joseon,
J'ai passé trop de temps à Qing, vous savez.
Alors, excusez-moi.
Bon sang, quel genre de rendez-vous arrangé se fait dans un temple ?
Bon, je suppose que je devrais me présenter moi-même...
Vous êtes le fiancé ?
Le fiancé ?
Bien ! Je ne suis pas sûr...
Hum...
Nous sommes-nous déjà
rencontrés quelque part ?
Vous paraissez familière...
Je l'entends souvent.
Parce que mon visage est si ordinaire.
Il n'est pas ordinaire.
Donc, puis-je commencer ?
Commencer quoi ?
Pour coudre des vêtements, j'ai besoin de prendre des mensurations.
Vêtements ?
Vous allez me faire des vêtements ?
Oui, c'est ce qu'on m'a demandé de faire.
Donc elle veut voir les talents de couturière de sa future belle-fille ?
Voudriez-vous lever vos bras ?
L'unique fille d'une famille puissante,
avec un aussi beau visage,
et avec des talents de couturière ?
Pouvez-vous garder vos bras immobiles ?
Comment pouvez-vous être aussi effrontée
et toucher le corps d'un homme de cette manière ?
Comme les mains d'un médecin ne différencient pas le sexe du patient.
Les mains d'un tailleur sont les mêmes.
Les mains d'un tailleur ?
Mes excuses. Mes préparations m'ont retardée.
Avez-vous pris toutes les mensurations ?
Oui.
Donc, j'aimerai quatre sous-vêtements,
en vert, blanc, bleu et marine pour chaque.
Aussi, un ensemble de vêtement pour les cérémonies d’État de la famille Royale.
et un uniforme d'un Officier de la Court, aussi, au cas où.
Pour le cas de l'uniforme,
la dernière tendance est une ligne de col profond et un petit insigne.
Cela serait-il bon ?
Je me fie à votre jugement.
Donc, je vous contacterai plus tard.
Le prince Dong Pyung est venu à la place du Prince Héritier ?
Je mérite de mourir, Votre Majesté !
J'étais...
Je ne veux plus te voir,
sors d'ici !
Après tout ça,
le plan n'a pas fonctionné.
Le destin n'est pas quelque chose que vous voulez,
mais quelque chose qui vient à vous.
Cela n'a peut être pas fonctionné
parce nous avons essayé
d'aller contre les lois de la nature.
C'est ce que tu penses ?
J'attendrai.
Un destin durement gagné ne serait-il pas
chéri plus profondément ?
Si c'est ce que tu penses,
je devine que j'ai dû être trop impatient.
J'espère que le médicament cette fois
marchera pour mère.
Je suis inquiète.
Il y a un dicton qui dit
qu'un officier peut faire des erreurs, mais pas un messager.
Mais je devine que tout est faux.
Quel plan pathétique c'était !
Même si cela était une erreur,
elle va comploter plus de plans comme celui là,
espérant que le hasard des rencontres répétées
se transforme en destin.
Que dirais-tu de juste te marier
à n'importe qui pour en finir avec cela ?
Je ne peux pas
me marier à n'importe qui, alors que mon épouse sera mon arme secrète.
Au fait,
pour des raisons quelconques, je continue à être ennuyé.
A propos du destin raté de la fille du Seigneur Min ?
Ou
la jeune dame que tu as vu dans la mauvaise maison ?
Eh bien.
Peut-être les deux.
De toute façon,
elle me paraissait vraiment familière.
Où aurais-je pu la voir ?
Vous avez été tellement vicieuse avec moi plus tôt,
qu'est-ce que c'est maintenant ?
Toute la fortune que je me suis faite.
C'est le double de ce que vous avez demandé la dernière fois.
Madame !
Ce n'est même pas proche !
Mais Madame !
La dernière fois, vous avez dit que vous libéreriez ma mère si j'apportais la somme.
Pourquoi changez-vous de version ?
Penses-tu que je la garde parce que j'ai envie d'elle dans ma maison ?
Alors, pourquoi...
Bien !
Si tu veux vraiment le savoir,
demande à ton oncle qui est riche !
Alors qu'une femme vieillisse,
les plus proches amis sont l'argent et la fortune.
Merci à vous, je suis comblée !
Alors,
mon oncle a fait ça à chaque fois ?
Le fiasco à Buyeongjeong,
je sais que vous êtes derrière ça, mon oncle.
Mais je ne savais pas que vous étiez également le détenteur de la liberté de ma mère.
Tu dois te méprendre.
Pourquoi ferais-je cela ?
Peu importe ce que vous faîtes,
je veux vivre avec ma mère.
Tu dois savoir que vivre avec une mère esclave
signifie que tu dois également vivre de cette façon.
Peux-tu vraiment t'en arranger ?
Je ne peux pas
m'y résoudre.
Cependant,
je quitterai Joseon et m'installerai à l'Empire Qing avec ma mère.
J'ai envoyé une lettre à ce sujet à mon frère
qui habite aussi à Qing.
Calme-toi...
As-tu un quelconque capital pour démarrer ?
Vous vous êtes interposé afin de vous assurer que je ne puisse pas en avoir.
Vous l'avez fait parce
qu'une fois toute la soie vendue à la fête pour combler le déficit,
j'allais partir àl'Empire Qing !
Depuis toujours,
vous avez essayé de me garder sous votre coupe.
Mais, à chaque fois, quand j'essayais de vous raisonner,
vous m'avez laissée partir librement.
Vous avez même retrouvé mon frère perdu.
Alors que le moment est arrivé
de partir avec ma mère pour l'Empire Qing,
comment pouvez-vous être si impitoyable avec moi ?
Je suppose qu'il est temps pour moi de te l'expliquer.
Il y a quelque chose que j'aimerais
entreprendre avec toi.
N'aimerais-tu pas devenir maîtresse de tout Joseon ?
Toi, avec tes jupes,
et moi, avec ma bouche.
Mon oncle,
cela paraît vraiment formidable !
D'ailleurs, comment serait-ce possible pour une fille sans valeur telle que moi ?
Non, non, non...
Tu n'es pas sans valeur du tout.
Tu es la seule personne qui peut réaliser mes rêves.
La seule parente qui peut remplacer
ma fille morte, Hong Joo,
c'est toi.
Remplacer
unnie Hong Joo ?
Est-ce cela, votre ambition ?
Vous avez fait rentrer Hong Joo dans la Palais en tant servante,
et maintenant, même moi !
Je travaille sur ce projet depuis un long moment. Maintenant, c'est le moment propice.
C'est pourquoi, Ok Jung...
Non, je ne m'impliquerai pas dans vos ambitions,
ni ne joindrai mes efforts pour les accomplir.
Je vais prendre congé.
Ok Jung !
Jang Ok Jung ! Où es-tu ?
7 ans auparavant. N'étais-tu pas supposée te cacher ? Pourquoi es-tu sortie ?
Hong Joo ! C'est du Nungsowha (plante grimpante dont les fleurs sont en forme de trompette).
N'en avais-tu pas vu avant ?
Cela couvre tous les murs de notre maison.
Le Nungsowha est seulement planté dans les maisons des nobles.
Tu sais, mon père fait tout comme les nobles.
Je n'aime pas le Nungsowha parce qu'il y a une légende trop triste liée à cette plante.
C'est une fleur tellement jolie... Pourquoi est-ce triste ?
Il y a longtemps, il y avait une servante nommée Sowha dans le palais.
En étant jolie et chaleureuse, elle a gagné les faveurs du Roi.
Cependant, cela s'est passé juste pour une nuit.
Sa chambre étant située à l'angle le plus éloigné du palais,
et au final, le Roi l'a oubliée.
Et ?
Mais Sowha a attendu le Roi encore et encore...
et elle était toujours appuyée contre le mur en l'attendant.
Son coeur était malade et elle est morte avec le souhait
d'être enterrée près du mur.
Je me sens désolée pour elle.
Peu de temps après la mort de Sowha, des fleurs ont commencé à se répandre partout sur les murs.
C'est le Nungsowha.
C'est le destin d'une servante du palais.
Le destin... d'une servante du palais ?
Si le Roi ne fait pas attention à toi,
tu meurs seule.
Je pensais que le palais était un endroit extraordinaire, mais cela semble triste.
Vas-tu devenir aussi comme ça ? Puisque tu une servante du palais ?
Je...
suis amoureuse de quelqu'un d'autre, pas du Roi.
Vraiment ?
Je n'attendrai pas comme Sowha,
parce que le plus important, c'est ce que veut mon coeur.
Je veux faire ça, moi aussi !
Mais je suis toujours pourchassée par les chasseurs d'esclaves...
et je me cache dans cette chambre étouffante. Ça me fait peur.
Prends ça. Je l'ai fait.
C'est joli ! Puis-je vraiment le prendre ?
J'ai toujours voulu aller dans la salle de couture du palais,
mais mon père m'a forcée à m'installer près des quartiers du Roi.
Je devrais aller au palais.
Je pensais que tu reprenais demain !
Pour te dire la vérité, il y a quelqu'un que je suis impatiente de voir.
- Shuuuut ! - Shuuuut !
Que se passe-t-il ?
Le Prince Bok Sun a eu des relations avec une servante du palais ?
Oui... Ils viennent juste d'être pris en flagrant délit.
Mon dieu, mon dieu... Le Prince Bok Sun a finalement causé des problèmes.
Juste parce qu'il a eu les faveurs du précédent roi,
il sort et rentre du palais avec tellement de légèreté...
Mais, qui est la servante ?
Elle vient de la famille Jang, et sert dans les quartiers de Sa Majesté.
Son père est le traducteur Jang Hyun.
La fille du traducteur Jang Hyun ? C'est un gros problème !
J'étais ennuyée par la manière de se comporter du Prince Bok Sun,
soutenu par le Parti du Sud.
C'est une grande opportunité pour moi de leur donner une leçon !
Qui est l'interrogateur ?
Elle s'est évanouie.
Réveillez-la !
Ne veux-tu pas mettre fin à cette misère ?
Le Prince Bok Sun voulait que tu lui donnes des informations, n'est-ce pas ?
Non.
Il n'a jamais fait cela.
Alors, maintenant que tu as eu des relations avec un autre membre de la royauté,
quand vas-tu servir Sa Majesté ?
Le Prince Bok Sun n'a jamais été intéressé par moi,
et c'est moi qui l'ai persuadé et séduit en premier.
Tuez-moi simplement.
Quelle stupide fille que voilà !
Continuez de la battre jusqu'à ce qu'elle dise la vérité !
- Oui, Monsieur. - Arrêtez !
Une aventure amoureuse est commise par deux personnes !
Nous nous sommes mutuellement séduits et avons tous deux succombé !
Je prendrai la responsabilité de mes actions,
alors arrêtez cela s'il vous plaît !
Allez-vous même défier l'ordre de Sa Majesté, Prince Bok Sun ?
N'êtes-vous pas supposé être confiné dans votre maison jusqu'à nouvel ordre ?
Non, le Prince Bok Sun n'a rien fait de mail !
Moi seule, l'ai séduit.
Ce péché qui insulte Sa Majesté
a été admis par nous deux !
Que ce soit une simple aventure ou un stratagème à venir,
telle est la question.
Qu'attendez-vous ? Tordez ses jambes et posez dessus le fer chaud,
afin de lui faire avouer ses péchés !
Hong Joo !
Non, non, non cela ne sera pas suffisant !
Le ciel sait combien il est cupide !
Prenez-en trois fois plus !
Non, 5 fois plus !
5 fois... ou 10 fois ?
Ouvrez la porte !
Quel est ce boucan ?
Il semble que les autorités locales ainsi que les chasseurs d'esclaves soient ici !
Cousin ! Juste cette fois !
S'il vous plaît, aidez-moi juste pour cette fois !
Avec vos relations,
vous devriez être capable de la faire libérer !
Même si elle était relâchée, son sang resterait humble.
Dans ce royaume, si la mère est une servante, ses enfants le sont aussi.
A qui la faute si tes enfants finissent en tant que simples serviteurs ?
Comment oses-tu me demander de la libérer maintenant ?
Cousin ! S'il vous plaît aidez-moi juste cette fois-ci !
Bien que nous ne soyons pas d'une noble famille,
nous avons suffisamment de prestige pour être des officiers de traduction.
Mais tu nous as apporté la disgrâce en te mariant à une simple servante,
et maintenant, tu veux même nous impliquer dans tes affaires avec les autorités locales ?
La vie de ma propre fille est menacée maintenant...
Arrête de causer plus de problèmes et dégage simplement !
Cousin !
Alors, pourriez-vous
au moins prendre nos enfants ?
S'il vous plaît !
Mère, je vais bien.
Alors, ne pleurez pas.
Ouvrez la porte de derrière pour eux.
La famille a décidé de ne pas te ramener.
N'ose même pas te montrer à nouveau devant moi.
Par là ! Attrapez-les !
Par ici, par ici !
Père, combien de temps allons-nous encore courir comme ça ?
Nous ne pouvons continuer de fuir comme ça.
Je pense que nous devrions aller par là.
Tu veux dire, à la maison de tes bons amis ?
Je vous retrouverai.
Non, Hee Jae ! Hee Jae !
Oraboni !
Père !
Je suis désolée.
Quelle idiote.
Je t'ai envoyée dans le lit du roi,
mais quelle idiotie as-tu fait à la place ?
Hong Joo, supporte-le encore quelques temps.
Juste un peu plus.
L'homme ne doit pas mourir à cause d'un manque d'argent,
mais parce que le temps alloué au ciel s'épuise.
Puisque vous, Mon Seigneur,
avez le droit de vie ou de mort pour ma fille...
Je vois,
la servante Hong Joo, qui a chamboulé tout le palais,
est votre fille.
Vous auriez dû me le dire plus tôt !
Mon Seigneur, merci pour ces mots aimables...
Pensiez-vous que je ne savais pas que
vous avez payé les dépenses politiques du Prince Bok Sun et du Parti du Sud ?
Vous savez, chaque commerçant a besoin de protection...
Savez-vous ce que je déteste encore plus que le fait
que vous ayez financé le Parti du Sud ?
Le monde est gouverné par la loi et l'ordre.
Juste comme le ciel est différent de la terre,
il y a des différences de statuts à Joseon.
La distinction entre la noblesse et les roturiers.
Mais votre fille de basse naissance a couché avec un membre de la famille royale ! Comme c'est répugnant !
Et vous êtes là en montrant toute votre fortune,
en me proposant une part,
et en me demandant de couvrir la faute susceptible de perturber l'ordre du monde ?
Juste parce que c'est votre fille ?
Mon Seigneur, c'est une personne avant tout.
Elle est tombée amoureuse parce que c'est un être humain...
C'est en cela que vous avez tort !
La différence entre la noblesse et les roturiers arrive en premier,
et après seulement arrive la notion d'être humain.
Mettez cette ordure dehors !
Hong Joo !
Quelle idiote !
Je lui ai dit de rester ici juste un petit peu plus...
Hong Joo !
Y'a-t-il quelqu'un ? Personne ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi tout ce bruit si tard ?
Je suis ici pour voir
mon ami, l'Officier Interprète Hyun.
Une fois qu'il aura entendu que Jang Hyun est ici,
il devrait venir m'accueillir même pieds nus.
Il est décédé l'année dernière.
Vous ne le saviez pas, alors que vous vous présentez comme son ami ?
Chéri, chéri !
Voulez-vous entrer ?
Mère, qu'y a-t-il ?
Emmène ces personnes à l'intérieur.
Je vais voir ce que je peux préparer à manger.
Venez par ici.
Allons par là !
La nuit dernière, j'ai fait un rêve dans lequel
mon c*l se salissait pendant que je ch***s dans l'herbe.
Je suppose que rien n'est plus chanceux qu'un rêve sur la merde.
Écoutez...
N'avez-vous pas vous-même une famille ?
Il suffit de nous oublier pour cette fois et de nous laisser tranquille !
Bien sûr que nous avons une famille. Pour les nourrir,
nous devons prendre ta famille et toucher la récompense !
Arrêtez ! Que faites-vous dans ma maison ?
Mère !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
- Père ! - Mon époux !
Relâchez-la s'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Je vous en prie ! Laissez-la !
Ok Jung !
Vous ne pouvez pas l'emmener !
Tenez,
le justificatif d'achat pour Ok Jung !
Ok Jung
n'est plus une servante !
J'ai dépensé toutes mes économies
pour l'acheter moi-même !
Indépendamment du statut de sa mère,
elle est entièrement ma propriété,
et aussi ma fille.
C'est pourquoi,
aussi longtemps que je ne la vends pas,
ma Ok Jung
ne peut m'être enlevée !
A moins que je ne la vende,
personne ne peut prendre Ok Jung !
- Chéri ! - Père ! Père !
- Chéri ! - Père !
Emmenez-la !
Chéri !
- Notre Ok Jung... - Mère !
Mère ! Mère !
Maman !
-Ma Ok Jung... - Mère !
Ok Jung !
- Ok Jung... - Mère !
- Tu la verras de nouveau. - Maman !
- Papa ! Papa ! Tu vas bien ?
Papa !
Père ! Père !
Mon fils est allé chercher le médecin,
alors attends jusqu'à ce qu'il arrive ici.
Oui, papa, juste un petit moment.
Père, quel est le problème ?
J'ai peur.
Ma pauvre petite chose...
Non, papa !
Tu peux pas partir comme ça !
Et moi alors ?
Docteur ! Sauvez mon père s'il vous plaît !
Papa !
Tu dois
retrouver ta mère et ton frère...
Papa !
7 ans, dites-vous ?
Oui, c'est cela.
Comme vous le savez, la revanche est un plat qui se mange froid.
Alors, il n'y a aucune raison de se dépêcher.
Préparer cela avec un coeur froid donne
une revanche plus satisfaisante.
Cependant, dépenser un temps précieux juste pour obtenir sa revanche est du gaspillage...
Je vais plus particulièrement me concentrer à ce que le monde devienne vôtre, Prince Bok Sun.
Êtes-vous fou ?
Faire que ce monde devienne mien ?
N'est-ce pas
ce dont vous avez rêvé il y a peu ?
Vous ne voulez pas dire
comploter une trahison, n'est-ce pas ?
Pas besoin d'une trahison.
Une fois que le Roi
et le Prince Lee Soon seront partis,
le prochain sur la liste...
Quelle témérité !
Vous et tous vos proches serez éliminés !
Le porc qui est déjà dans mon estomac ne craint pas l'eau chaude.
De quoi aurais-je peur après avoir perdu mon seul enfant ?
Je vais fournir les fonds nécessaires pour lever une armée.
Promettez-moi juste une chose.
Une promesse ?
Qu'un de mes parents, issu de la lignée d'un humble officier de traduction,
puisse engendrer
un héritier pour le trône !
Votre fille n'est plus de ce monde.
J'ai une parente.
Elle n'est pas ma fille,
mais elle est quand même de ma famille, de ma lignée.
Alors acceptez, s'il vous plaît,
qu'elle puisse concevoir un héritier.
Qui
est cette enfant ?
Que fais-tu ?
Des vêtements
pour père.
Pour qu'il puisse les porter dans l'au-delà.
Tu...
as cousu cela ?
Je suis désolée.
J'ai utilisé ce matériel sans votre permission.
As-tu...
déjà cousu auparavant ?
Jamais jusqu'à présent, mais...
je...
me suis rappelée ce que faisait mon grand-père
et j'ai fait le même.
Les premiers vêtements que tu as faits sont les vêtements funéraires pour ton père ?
Nous allons les lui mettre
et il pourra ainsi partir en paix.
Papa !
Es-tu Jang Ok Jung ?
Elle est de mon sang.
Je ne pouvais pas laisser quelqu'un d'autre s'occuper d'elle.
N'êtes-vous pas honteuse, en tant que femme ?
Pourquoi devrais-je avoir honte ?
Je regarde simplement ce que je veux voir.
Alors, l'as-tu embrassée ou pas ?
Vous devriez seulement embrasser si vous êtes fiancés !
Nous allons de nouveau nous rencontrer ?
Oui, j'ai quelque chose de très important à faire,
puis je viendrai tout de suite après ça. Exactement à cette heure,
retrouvons-nous ici.